1
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Bună. Tu trebuie să fii Helga.

2
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Eu sunt Erin.
O parte din echipa de documentare.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Cum a fost călătoria ta?

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
Mă bucur să te cunosc.

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Să terminăm asta.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Da. Asta e bine.

7
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Pot...
Pot să-ți aduc ceva?

8
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- Nu.

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- Bine.

10
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
Nu cred că ea
ma place foarte mult.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Ooh.

12
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Ei, uh, ți-au dat
tot ce ai nevoie.

13
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Da. Multumesc.

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Nu am fost
introdus oficial.

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

16
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Adevăratul acord constă în nu
pur și simplu uitând trecutul.

17
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
- Helga. Numele meu este
Helga Bahlmann.

18
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Noi toți care suntem membri
ale popoarelor germanice

19
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
poate fi fericit și recunoscător

20
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
că o dată la mii
de ani,

21
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
soarta ne-a dat, din mijloc
popoarele germanice,

22
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
un asemenea geniu, un lider,
Führer-ul nostru, Adolf Hitler

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
și ar trebui să fii fericit
ai voie să lucreze cu noi.

24
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Heinrich Himmler.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- Știu cine a spus-o.

26
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Suntem gata.

27
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Nu te uita la ceas.

28
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Fă doar ceea ce face.

29
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Continuă.

30
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- De ce aș fi supărat
cu copilul asta?

31
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Imaturitatea ei strălucea
prin faptul că era atât de tânără.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
Sau nu ar trebui să iert
comportamentul ei copilăresc?

33
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Ar putea fi defecte
găsit în groază

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
sau monstrul ea
devenea

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
când și-a dat seama
dar nu ai spus nu?

36
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
Curiozitatea și soarta vorbeau mai mult
direct la ea decât conștiința.

37
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Sentimentele mele pot...

38
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
poate fi imaginat,

39
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
dar cu greu pot
fi descris.

40
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- Am încercat să mă iert?
pentru că ai făcut toate acele lucruri?

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Ar fi făcut
vreo diferenta?

42
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Lasă-ți confesionalul
pentru ca alții să judece.

43
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Arată-i în jur

44
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
- Helga.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Giselle.

46
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Unde se duc?

47
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patrulă.

48
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Hai să-ți găsim o cameră.

49
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Nu te uita.

50
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- Este al lui Strasburg.

51
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- Nu sunt
preocupat de noi.

52
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Suntem bine.

53
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
Au trei
copii William,

54
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
poate ar trebui să aduc
le niște mâncare.

55
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Dragul meu.

56
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Am vorbit despre asta.

57
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Nu plătește pentru a obține
implicat cu aceste lucruri.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- au spus familia Meyer
ei construiesc ceva

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
în Flossenburg.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Ei bine, poate Meyer

61
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
ar trebui să acorde mai multă atenție
la afacerile lor.

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
Ultima dată când am fost acolo,

63
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
mi-a luat aproape zece minute
a lua o pâine.

64
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
De aceea soldații
vino noaptea.

65
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Ar putea fi ca Dachau...
alt lagăr de concentrare.

66
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, oprește-te,
nu știm aceste lucruri.

67
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Aceste gânduri sunt rele pentru tine.

68
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Prea mulți dintre ei și-au exprimat vocea
tare va speria copiii.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Arată la fel de rău ca tine.

70
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, ce ești?
faci din pat?

71
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- Am auzit țipete afară.

72
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Haide.

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Vedea?
Fratele tău doarme.

74
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- Nu doarme.

75
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
El doar se preface,
încercând să mă bage în necazuri.

76
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Haide.

77
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
Nu uitați de Teddy Scrumpkins.

78
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Are nevoie și de somnul lui.

79
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
Ți-e frică, mami,
pentru că suntem evrei?

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Acum ce fel de persoană

81
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
ti-ar spune
asa ceva?

82
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
În regulă.

83
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Cum ești foarte
fetiță deșteaptă,

84
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
mă forțezi să-ți spun.

85
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Bunicul tău era german,

86
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
și acum asta e tot ce știe oricine

87
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
sau se gândește când fac cumpărături
în magazinul tatălui tău.

88
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Suntem o afacere esențială.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Dar cei de la Stromberg
sunt evrei.

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Ei bine, cei de la Stromberg
nu suntem noi.

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Ora de somn acum.

92
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Noapte, mami.

93
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Noapte bună, copilul meu.

94
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Noapte bună, Teddy Scrumpkins.

95
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

96
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- Mătușa Janine face
cel mai bun ștrudel cu mere.

97
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- Strudel
este doar pentru Paște.

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
Este un păcat să-l mănânci
în afară de atunci.

99
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Bineînțeles că nu este un păcat.

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Nu puteai să mănânci totul
înainte să se încheie vacanța,

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
dacă nu erai un porc.

102
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Șapte zile și opt nopți.

103
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Orice a rămas după
care este stricat.

104
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- Bunica pune in plus
zahăr în ștrudelul ei,

105
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
care este înșelăciune pentru că
rămâne mai bine mai mult timp,

106
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
si nu imi place,
e prea dulce pentru mine.

107
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- De fapt prefer
ștrudelul bunicii.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Toate celelalte sunt prea acre.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamin, nu mai folosi
cuvinte pe care nu le inteleg.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Putem face o pauză?

111
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- Nu ne putem opri încă.

112
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Trebuie să continuăm să mergem altul
măcar câteva mile.

113
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Miles este mult de mers pe jos.

114
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Am picioare mai scurte decât tine.

115
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Hm, cât mai departe,
poti ghici?

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Nu este
important chiar acum.

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Important este ca noi
obține cât mai multă distanță parcursă

118
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
cum putem înainte de întuneric.

119
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamin, ține minte, tu
trebuie să o faci să dureze, bine?

120
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- De ce nu ai adus mai mult?

121
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Haide, să mergem.

122
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Unde mergi?

123
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Știi măcar
unde mergem?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Cred că, um,

125
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
poate trebuie să ne îndreptăm
jos până la râu.

126
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Putem găsi o
traversând de acolo.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- Nu știu să înot.

128
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- Nu va face podul
au puncte de control?

129
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Ai spus să eviți punctele de control.

130
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Benjamin, uite,
Încerc aici.

131
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Ne vom da seama de ceva,
Îți promit.

132
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- Nu sunt plin de a
multă încredere, Gisella.

133
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Fii drăguț cu ea, Benjamin,
te rog.

134
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Ssh.

135
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- Mi-e frică.

136
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Sunt aici pentru noi?

137
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- Nu. Cel puțin eu...
Sper că nu.

138
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- Domnule Stromberg, brutarul.

139
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Îl cunoaştem pe acest om.

140
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Vino. Trebuie să ne ascundem repede.

141
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Au Teddy Scrumpkins.

142
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Nu te uita.

143
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Te simți bine?

144
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Voi fi bine.

145
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- L-au luat pe Teddy Scrumpkins.

146
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Eu... îmi pare rău.

147
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Îți mai iau una.

148
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- Nu va fi la fel.
L-am avut pe Teddy Scrumpkins pentru totdeauna.

149
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- Trebuie să călătorim repede.

150
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
Suntem încă departe
aproape de oras.

151
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Au luat Teddy Scrumpkins.

152
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- De ce l-ai lăsat acolo?

153
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Aproape ne-au găsit.

154
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Îmi pare rău.

155
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- Nu putem fi prinși.

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Nu acum, nu aici,
ma intelegi?

157
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Da. Îmi pare rău.

158
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Nu-ţi pare rău.

159
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
E în regulă.

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Nu ai cerut niciuna
din aceasta, Benjamin.

161
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Vino cu mine repede.

163
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Merge!

164
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Un fraulein spaniol.

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Un soldat Franco.

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- Spania ar trebui să fie pe listă.

167
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Acum, sergent.

168
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Nu este nevoie să faci
musafirul nostru nervos.

169
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Tu faci parte din
program, îngerașul meu.

170
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Acesta este doar felul meu
de a insufla în tine

171
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
beneficiile înțelegerii.

172
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Habar n-ai
o grămadă de probleme

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
a femeilor incarcate hormonal
poate provoca într-un singur loc.

174
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- Nu vor fi probleme.

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Nu vor fi probleme.

176
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normal și plictisitor.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
Asta se potrivește acestui program.

178
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Sunt sigur că dvs
familia ar fi de acord.

179
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
Nimănui nu-i pasă.

180
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Uite! Toate cusute.

181
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Eu sunt oficial un
membru al programului.

182
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Cât timp, cât timp faci
gândiți-vă înainte de a face o pereche?

183
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Hai, te rog spune-mi.

184
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Uite, nu știu, Helga.

185
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Ei îmi spun ca
la fel ca ei pe tine.

186
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- Al meu va fi frumos sau bogat.

187
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Toate melodiile deoparte, poate
dintr-o familie bogată.

188
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
Sau poate ambele.

189
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, cântă-mi o melodie?

190
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- Nu sunt un fonograf, Helga.

191
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- În plus, doar ea
cântă pentru prietenii ei.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- Nu suntem prieteni?
aici, Synni?

193
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- E în regulă,
Heidi, nu mă deranjează.

194
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Voi cânta pentru acest mulci pierdut.

195
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Cum m-ai numit?

196
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
- Helga.

197
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Uite, nu toți suntem la fel
fericit să fiu aici ca tine.

198
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Știu că.

199
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Spune-mi nume, Heidi.

200
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Dar acest program este
important pentru Führer.

201
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Sunt de sânge german adevărat,
și mă vor pereche

202
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
cu un partener ales de mine.

203
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Suntem viitorul Reich-ului.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- Nu există viitor, Helga.

205
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- De ce ești credincioasă, Helga?

206
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- Führer-ul a comandat-o.

207
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Noi suntem cei îndreptățiți,
la urma urmei.

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, nu cursa maestru.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Ei bine, dacă nu ești de acord atunci
Nu știu de ce ești aici.

210
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- Nu sunt de acord.

211
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Cadet 1138 gata de serviciu, domnule.

212
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Deci a sosit în sfârșit?

213
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Da. Prin posta.
Mama mea este foarte mândră.

214
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Cum îți iei
gulerul atât de rigid, Helga?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Tehnica fierului la cald,
căpitanul meu.

216
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Este nevoie de practică.

217
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Mai aproape. Mai aproape.

218
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Trebuie să urmați cusătura.

219
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Urmați cusătura.

220
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- Oh!

221
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Nu ai întârziat.

222
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Își cere scuze, căpitane.

223
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Fără scuze, căpitane.

224
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Uniforma exemplară, Cadet.

225
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- Mulţumesc, căpitane.

226
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Poate unele dintre celelalte fete
ar putea învăța din exemplul tău.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Da, poate ar putea.

228
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- Părinte
nu ar permite niciodată

229
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
cizmele tale să fie atât de noroioase.

230
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- Ei bine, al tatălui
nu aici acum,

231
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
ca cizmele mele pot fi
oricât de noroios aleg eu.

232
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- Va dura o
mult timp pentru a curăța acele cizme.

233
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- Cumva nu
cred că va conta.

234
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- Ți-e frică?

235
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- Da sunt,
mi-e frică.

236
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Uite, când noi
ajunge la graniță,

237
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
mătușa ta va
cumpără-ți pantofi noi.

238
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Dacă e încă în viaţă.

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Te rog nu spune lucruri
așa, Benjamin.

240
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- N-am văzut-o pe mătuşa noastră
pentru cel mai lung timp.

241
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Mătușa noastră este o femeie evreică
la graniţa germano-franceză.

242
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Dacă naziștii nu au prins-o,
ea a fugit de mult.

243
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Ai fi surprins.

244
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Nu mulți oameni ar abandona
familia lor atât de ușor.

245
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Ai făcut-o.

246
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- Eu...

247
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Aceşti doi făcători de probleme

248
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
va apăsa doar toate butoanele
ca să poată sta treji toată noaptea.

249
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Mai ales acest micuț.

250
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Nu vă faceți griji, domnule profesor,
Cred că voi fi bine.

251
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Fiți buni, dragii mei.

252
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Ce oră sunt
ajungi acasa?

253
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru asta.

254
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Doar mergi la culcare când
Gisella îți spune.

255
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
Nu ar trebui să fim prea lungi
dupa prezentare.

256
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Acum ea interzice
băuturi și socializare.

257
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Du-te și bucură-te de seara ta.

258
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Vom fi bine
aici, nu-i așa?

259
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Ar trebui să o aibă
baie în următoarea oră.

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- De ce nu pot să mă culc la
în același timp cu Benjamin?

261
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- O, asta din nou?

262
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
Este pentru că dvs
fratele este mai mare.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Urăsc să fiu cel mai tânăr.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Ei bine, cam așa stau lucrurile.

265
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
-Du-te și bucură-te de seara ta.

266
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Pot să țin fortul aici.

267
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Hai, necaz.
- Mulțumesc, Gisella.

268
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Mi-au găsit o cameră.

269
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Adică... îmi pare rău. Voi aștepta.

270
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Ce e bun în viață, cadete?

271
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Întărirea Reich-ului.
Înțelepciunea Führer-ului nostru.

272
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Subjugarea dușmanilor noștri.

273
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Verbatim și corect, cadete.

274
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Ești nervos, dor de casă?

275
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Eu nu.

276
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- Familie, poate mama?

277
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Eu nu.

278
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Tatăl meu era
locotenent în Luftwaffe.

279
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Nu vreau să fiu asociat
cu oricine de rang inferior.

280
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- Ambiția este binevenită
și vă va servi bine.

281
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Ai fost aproape de tatăl tău?

282
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Era mai aproape de fratele meu.

283
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Dar m-a dus la vânătoare
și m-a învățat să trag.

284
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- De ce aici?

285
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Atât de departe de casă?

286
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Femelele nu sunt
permis să lupte

287
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
în ciuda dorinței și capacității.

288
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Alegerile sunt
restrictionat pentru femei.

289
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Riscurile cresc,
dar recompensa este aceeași.

290
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Munca noastră aici este văzută ca
eforturile lui Frankenstein

291
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
si nebunia.

292
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Cu toate acestea, îl cunoașteți pe Führer.

293
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- Asta este notorietatea
la care firma mea este asociată.

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Nu-ți face griji pentru sergent.

295
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Am luat prânzul cu Führer-ul
o dată la Berlin cu unchiul meu.

296
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Era ofițeri comandanți
privind acțiunea în Austria.

297
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- O mare onoare, căpitane.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Informaţii pe care le aveai deja
și am vrut doar să confirm.

299
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Vreau să slujesc
Patria.

300
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Atât de tânăr.

301
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Vin atât de departe să ni se alăture.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Cred în destin și soartă.

303
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Ambele au
m-a adus aici.

304
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Promovarea Reichului.

305
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Ce noroc pentru conducătorii noștri asta
femeile nu se gândesc prea mult.

306
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- Oh! Taci!

307
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Hristos!

308
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Scapa de ei!

309
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Unchiule, așa este
mă bucur să te văd.

310
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- Și tu, fata mea.

311
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Îmbracă-te.

312
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Pentru mahmureala ta.

313
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Oricare ar fi,
raspunsul este nu.

314
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Taci, idiotule!

315
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Doar taci.

316
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Abia m-am întors
de pe frontul austriac.

317
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Îmi iau concediul de zece zile.

318
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- În față? Faţă?

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Asta nu este un front, tu
nu aș ști un front dacă...

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Toate concediile au fost anulate.

321
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- La naiba! Serios?

322
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
O fac, nu-i așa?

323
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
In sfarsit!

324
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Aceasta este o luptă în care am fost
stricandu-se mult timp.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Sincer, da.

326
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
Führer-ul, în infinitul său
înțelepciunea, a decis asupra Poloniei.

327
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Polonia sângeroasă?

328
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- El vede că împinge ursul.

329
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Toate sunt gata.

330
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Unchiule, dar nu poți,
ai promis.

331
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- De ce crezi că sunt aici?

332
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Nu am uitat.

333
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Câţi bărbaţi?

334
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- Îi vrea pe toată lumea.

335
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Toată lumea.

336
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Deci suntem cu toţii?

337
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
Germania fie va fi o lume
putere sau nu va fi deloc.

338
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Măcar eviscerează
britanicii.

339
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Unchiul a fost pierdut de
prima bătălie de la Aisne.

340
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
El va avea adevărul lui.

341
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Nu este
adevărul care contează.

342
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Nu avem numerele
să-i bată pe francezi.

343
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Oricine aprinde
torța războiului în Europa

344
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
nu-și dorește altceva decât haos.

345
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Lovim primii,
da prima lovitură.

346
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Cu genul de numere
francezii au adunat

347
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
va fi destulă luptă
lăsat înainte de a se face acest lucru.

348
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Notează-mi cuvintele.

349
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
O schimbare de focalizare
în rândurile SS

350
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
a văzut creșterea stocului familiei noastre

351
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
și mi s-a atribuit un
numărul de proiecte speciale.

352
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Special? Ce este special?

353
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Ursula, taci și
lasa omul sa vorbeasca.

354
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Un proiect numit Lebensborn.

355
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Am preluat conducerea
rol la Stuttgart.

356
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Face parte din
Planul principal de cursă al lui Führer,

357
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
deci va fi recunoscut.

358
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Nu mă crede
un laș, Wagner.

359
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Proiectul este deja
alergat la München

360
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
timp de trei ani, cu
diferite grade de succes.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
Și vine cu o promoție.

362
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Cât timp?

363
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- Grad de căpitan

364
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
cu un an în Stuttgart în timp ce
are loc ofensiva.

365
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Cât timp?

366
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Una.

367
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Poate doi.

368
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Doi ani?

369
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula poate vizita ca
de multe ori cum ii place.

370
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Aceste ciocniri sunt o
posibilitate evolutivă,

371
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
care ne va permite într-o zi
pentru a crea un Reich germanic.

372
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Mă voi lupta cu oile
momentul în care ajung la război.

373
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- Nu fi imbecil.

374
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Familia noastră a pierdut 15
membri în ultimul război.

375
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Ai pierdut doi unchi, unul dintre
care a murit salvându-mi viața.

376
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Nu se va repeta.

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Înțelegeți și bucurați-vă de asta.

378
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Mâine dimineață, fii gata.

379
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Dacă apar ca un revoluționar,

380
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
atunci este ca un revoluționar
împotriva revoluției.

381
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
La revedere, Ursula.

382
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Fetelor.

383
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Aceasta nu este o sărbătoare.

384
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Faci parte din Lebensborn.

385
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Uniformă completă când nu
in casa este de asteptat.

386
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Încercați să vă comportați
cu demnitate în orice moment.

387
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
Nu aduceți
program în discredit.

388
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
Sau sergentul de aici
va trebui să te pedepsească.

389
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Glumeam despre sergent.

390
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Hai să-ți aducem o uniformă.

391
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Ce faci aici,
Margaret?

392
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Unde este bunicul tău?

393
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Îmi pare rău, tată.

394
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
L-au arestat pe bunicul Manns.

395
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Au spus că este un spion.

396
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- E în regulă. E în regulă.

397
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Trebuie doar să fii puternic acum.

398
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Ai fost plecat atât de mult.

399
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Nu stiu ce sa fac.

400
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Te rog, spune-mi doar ce să fac.

401
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Nu spune nimic
oricui de aici.

402
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
mă voi gândi
ceva, promit.

403
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Trebuie să pleci acum,

404
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
dar nu anunța pe nimeni.

405
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Prefă-te că e normal.

406
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
Și că suntem doar străini.

407
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- Margaret Shultz?

408
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Pe aici.
Lumina zilei este o risipă.

409
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
- Helga! Grăbește-te, acolo
mai asteapta altii.

410
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Îmi aduci aminte când
Eram mai tânără, Heidi.

411
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Nu știam atât de multe.

412
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- La naiba, Helga.

413
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Ai face un
străin de excepție.

414
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Acum nu vom face toţi
fii gata la timp.

415
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Poate ar trebui
Cântă-i, Synni.

416
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Topește inima căței.

417
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Sunt mai mult decât cântul meu.

418
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, durează patru secunde
să iasă din baie.

419
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Vă dau două.

420
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Orice femeie care se bazează pe
Fața ei este o proastă, Helga.

421
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Pot să repar asta.

422
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- Nu te-ai gândit
asta prin.

423
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga iese din asta
program de rahat și eu la fel.

424
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Uită de Helga.

425
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Ea este o proastă.

426
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Uite, ca să ajungi la graniță,
vei avea nevoie de transport.

427
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
E prea departe de mers pe jos.

428
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- Am provizii
suficient pentru două zile.

429
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Vom ajunge la granița cu Franța,

430
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
și apoi o să sun
pentru rezistență.

431
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- Nu dacă ești prins.

432
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Nu spune.

433
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Plănuiesc să merg cross country.

434
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, promite că vei fi adevărat.

435
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- Nu eu sunt tu
trebuie să vă faceți griji.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
- Helga,

437
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
ieși din baia aceea blestemată.

438
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Nu trebuie
îngrijorează-te pentru el.

439
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Uite, doar promite-mi
pe care o vei reconsidera.

440
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hmm.

441
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- E ca şi ei
nu doresc să fiu aici.

442
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Fiecare fată vine la
propria ei poveste, Helga.

443
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- E timpul, căpitane.

444
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- După cum știți,
azi este o zi speciala.

445
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Eforturile tale de astăzi vor fi

446
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
sărbătorit și amintit
acum și pentru totdeauna.

447
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Ca o victorie asupra dușmanilor noștri.

448
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Și îmbunătățirea Reich-ului.

449
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- Suntem foarte încântați, căpitane.

450
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Da, căpitane.

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Ziua noastră specială.

452
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
- Heidi.

453
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- Este o zi pentru noi
națiune, căpitane.

454
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Corect. Heidi.

455
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Ai fost ales să aduci
slavă Patriei.

456
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

457
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Soldatul Lang.

458
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Giselle.

459
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Soldatul Hoffmann.

460
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Ei bine, du-te la fata ta,
Soldatul Hoffmann.

461
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Nu este nevoie să pășești aici.

462
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Și tu Lang.

463
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Crezi că e gol?

464
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Nu știu, poate.

465
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Sunt obosit.

466
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Se întunecă şi
avem nevoie de un loc unde să stăm.

467
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
Ne-am plimbat
timp de 15 sau mai multe ore,

468
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
și nu există nicio cale
mergem la graniță.

469
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Știu.

470
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Ei bine, fă ceva.

471
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Știu, mă gândesc.

472
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Grozav. Te gândești.

473
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Uite ce faci
vrei să spun, hmm?

474
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
Acest lucru este greu și pentru mine,
stii tu.

475
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Bine, mă duc să verific.

476
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Doar stai aici.

477
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
ce faci?
Ți-am spus să aștepți.

478
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- Este gol?

479
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Cred că da, dar e blocat.

480
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- Tu
ar putea sparge o fereastră.

481
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- Și atunci am fost
staționat în Calais

482
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
unde treceam cu vederea
construirea de apărări maritime.

483
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
Este mutarea ta.

484
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Îmi pare rău?

485
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, este mutarea ta.

486
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Oh.

487
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Hm.

488
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Ceva îmi spune
esti un pic de geniu.

489
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Ce?

490
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Uh, mișcarea pe care tocmai tu
made este de fapt un foarte faimos,

491
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
atac documentat al unui rus
maestru de șah în 1919.

492
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
Se numea de fapt,
Uh, atacul regelui indian.

493
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Oh. Îmi pare rău.

494
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Oh.

495
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Scuzați-mă.
Nu este o mișcare ilegală.

496
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
Eram doar doar
subliniind că

497
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
părea să știi
jocul foarte bine.

498
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Deci se pare că sunt încă
Îl aștept pe dragul meu, căpitane.

499
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Voi disciplina asta
privat când apare.

500
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Este foarte nepoliticos.

501
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Privat?

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
Cât de jos crezi
a ambiției mele.

503
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Deci te consideri
să fie material de ofițer atunci,

504
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
tu, Helga?

505
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Cel puţin.

506
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Deci ce a făcut ofițerul
ai in minte?

507
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
Sau ar trebui să raportez asta
întârziere la căpitanul meu?

508
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- Sergentul și cu mine
ne-a zguduit creierele ore întregi

509
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
încercând să găsească o potrivire
potrivit pentru frumusețea ta.

510
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Dar nu, nu, nu am putut
găsi pe cineva potrivit.

511
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
O frumusețe de calibrul tău o face
nevoie de cineva mai merituos.

512
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Plin de confuzie,
căpitan.

513
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Nu pentru a găsi o potrivire
in acest program?

514
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Vai de mine.

515
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Te asigur
că multe gânduri

516
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
a început să îți găsească un...

517
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Un meci care mă face să aștept.

518
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- Mi-ar fi frică
dincolo de mintea mea.

519
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- În seara asta.

520
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
M-am tot gândit.

521
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
Și trebuie să fie în seara asta.

522
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- Te rog
scuză prietenul meu.

523
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Voi avea apa aia acum.

524
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Acest lucru poate fi prea devreme.

525
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Ascultă, nu vreau să fiu
cu copil când scap din

526
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
aici.

527
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Dacă dispari
căpitanul,

528
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
se va folosi de soldați
pentru a te ajuta să te găsesc.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- I-am spus asta.

530
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
- Helga.

531
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga va fi subterfugiul meu.

532
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Bărbații sunt ușor distrași.

533
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margaret, te rog.

534
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Dacă aștepți, eu...

535
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
S-ar putea să existe.

536
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Poate vreau să te ajut.

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Sergentul te va găsi.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- Nu, nu o va face.

539
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Nu pot explica, dar
planurile mele au fost făcute

540
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
iar mintea mea este stabilită.

541
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, vino cu mine.

542
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- Nu sunt atât de curajos.

543
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Deci, pot să întreb, cum
mult ești

544
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
o parte din
Programul Lebensborn.

545
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Ei bine, asta nu sună
ca o vorbă mică, Hans.

546
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Adică, nu vreau
ca sa te jignesc, eu doar...

547
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Daca se poate, as dori
pentru a afla mai multe despre tine

548
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
și poate înțelege de ce
te-ai alăturat programului.

549
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Te-ai alăturat?

550
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Îl faci să sune
parca ar fi fost o alegere.

551
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Nu contează.

552
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Totul pare un pic ciudat.

553
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Și eu sunt puțin nervos,

554
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
dar aş vrea să încerc şi
ușurează-ți orice griji.

555
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Uite, Hans, pari dulce.

556
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Haide, doar tu ești
urmând ordine

557
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
la fel ca toți ceilalți de aici,
inclusiv pe mine.

558
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Crezi sau nu,
nu toți suntem voluntari.

559
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Eu nu...

560
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Poate ar trebui
schimba subiectul.

561
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Um, deci

562
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
unde despre Spania
de unde vii?

563
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Arătaţi-mi.

564
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Arătaţi-mi.

565
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
Lista pe care ți-au dat-o,
întrebările

566
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
când erai asociat cu mine.

567
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Vezi.

568
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Făceai atât de multe
mai bine pe cont propriu.

569
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- Mergea bine?

570
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Nu pot spune niciodată.

571
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Nu cunosc prea multe femei.

572
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Ei bine, în afară de mama mea
și sora mea și...

573
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- E bine.

574
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Am înțeles.

575
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, așteaptă, te rog.
Gisella, așteaptă, te rog, te rog.

576
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Uite, îmi pare rău.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
Am fost menit să dau
asta pentru tine mai devreme.

578
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Știu că face parte din ritual,
Tocmai l-am lăsat în haină.

579
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, ești propria ta persoană.

580
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Nu ai greșit cu nimic, dar...

581
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
Sau poate ar trebui să te gândești la asta

582
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
nu toate comenzile
ar trebui urmat.

583
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Ai îngrijorări,
înțeleg că,

584
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
dar în apărarea mea, am făcut-o
să ne alegem propria floare.

585
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Hm, este un trandafir de Valencia.

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
M-am gândit că ai putea
dor Spania,

587
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
și ar reaminti
tu din vremuri mai bune.

588
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Ei bine, asta a fost foarte
grijuliu la tine,

589
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
dar cred doar asta
romantismul este cel mai bine lăsat în romane.

590
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- Nu voi fi eu motivul
pentru că ai fost împușcat.

591
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Nu-ți face griji, Margaret.

592
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
E nebunie aici.

593
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- Francezii nu mă vor crede
când le spun povestea mea.

594
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Vor trebui.

595
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Ai fost și vei fi
fi dor, tată.

596
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Mi-ai fost dor de tine, Margaret.

597
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- Nu voi fi prins.

598
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Sunt multe lucruri, dar
nu complet prost.

599
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Poate ar trebui să iei o
a doua opinie despre prostie,

600
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margaret.

601
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Ce vrei, Helga?

602
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- Scena este greșită.

603
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Nu se potrivește cu povestea dvs
doi înfățișați-vă pe voi înșivă.

604
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
-Ignora-o,
e doar o cățea.

605
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Întoarce-te la micul tău parc de joacă.

606
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Spune-mi, Margaret,

607
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
există un
atracție pentru bătrâni?

608
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Du-te.

609
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Poate că Margaret are dreptate.

610
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Ar trebui să încercăm și
ajunge la graniță.

611
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Are un motiv
pentru o evadare.

612
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Nu lăsa asta să inspire
tu să-ți asumi riscuri mai mari.

613
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Ce? Ești îngrijorat că o voi face?
nu te mai intorci aici?

614
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
huh?

615
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- Este o amenințare sau o promisiune?

616
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- Nu trebuie să fiu subestimat.

617
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Uite, Hans este un
automat condus ușor.

618
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Nu se va împinge prea tare înapoi,

619
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
dar vor dori un meci.

620
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Indiferent ce facem,
Războiul se va termina, Gisella.

621
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Trebuie să ne continuăm planul.

622
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Da, dar planurile noastre
nu vor lucra

623
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
dacă nu luăm
actiuni decisive.

624
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
- Oriunde mergem, avem nevoie de bani.

625
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Câștig aproape deloc.

626
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Ai grijă de
copiii profesorului

627
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
este la fel.

628
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Dar sunt amabili cu mine.

629
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Îmi dau ce pot.

630
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- Cred că ne putem pierde
suflete înainte de a fi prea târziu.

631
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- O, al meu Isaia,

632
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
esti atat de dulce,

633
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
dar poate destul de prost
și iremediabil amăgiți.

634
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Îți preferi soldatul, Hans.

635
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Oh, haide, de ce ar face-o
Renunț la omul meu puternic?

636
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hmm?

637
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Uită-te la mine.

638
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Acest război se va termina.

639
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
Și va fi
un loc pentru noi.

640
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret nu va face
face hotarul.

641
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Crede că francezii
Rezistența o va primi.

642
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- E o vacă de premiu, Gisella.

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
înălțat ca anticul
reginele și faraonii Egiptului.

644
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Deci ce sunt eu pentru tine

645
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
o vacă preţuită sau poate
o regină egipteană?

646
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Ce pot

647
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
da o regină în asta
locul si ora chiar acum?

648
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Ești a mea și e suficient.

649
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Ei bine, se pare că nu a nimănui
sunt aici de zile întregi.

650
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Cred că suntem în siguranță.

651
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- Mi-e foame.

652
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Ai găsit ceva de mâncare?

653
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- Nu, nu am găsit nimic.

654
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Ce vom face?

655
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Hm,

656
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
poate ma uit la
zona înconjurătoare,

657
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
vezi daca exista vreunul
alte clădiri.

658
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- Alte alegeri?

659
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Nu știu, Benjamin,
ce te astepti sa fac?

660
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Eu fac tot posibilul aici.

661
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Îmi pare rău.

662
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- Nu, nu-ţi pare rău.

663
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
E bine.

664
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Trebuie să fim o echipă
asta împreună, nu-i așa?

665
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- La ce te gândeşti?

666
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Când bat așa.

667
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Vei ști că sunt eu.

668
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Deci intră înăuntru,
găsi un loc unde să te ascunzi.

669
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Dacă auzi pe cineva venind,
Am nevoie să stai liniștită.

670
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Poți să faci asta pentru mine?

671
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Da.
- Bine, continuă.

672
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Benjamin.

673
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- Nu! Nu!

674
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Ți-ar plăcea să dansezi?

675
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- Este un ordin?

676
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Se poate?

677
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Multumesc.

678
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
M-am gândit mult
despre ceea ce ai spus.

679
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Ce am spus?

680
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Ei bine, mai mult nu ce
nu ai spus.

681
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Dar nu trebuie să urmărească
fiecare comandă.

682
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- În timp ce asta este o
gest galant, Hans,

683
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Dacă nu vă îndepliniți
ordine, altcineva va face,

684
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
și s-ar putea să nu fie atât de drăguți.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Au o mulțime de așteptări
mi-a fost pusă de familia mea.

686
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Suntem din
Valea Mosellei,

687
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
iar tatăl meu era soldat
iar tatăl său înaintea lui.

688
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- E greu să-i dezamăgesc.

689
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Aşteptările pot fi
greu de gestionat.

690
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Dar dacă putem lucra împreună,

691
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
poate găsim un
traseu alternativ.

692
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- Familia mea făcea parte
a exodului franco.

693
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Mulți au fost uciși ca
au încercat să scape,

694
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
dar din noroc... Ei bine,
daca ii poti numi asa,

695
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
um, mama a făcut-o
au moștenire germană,

696
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
deci asta ne-a dat acces
spre Renania.

697
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Apoi infanterie germană
ne-a adus aici,

698
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
și m-au lăsat să o salvez,

699
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Dar numai dacă m-am alăturat
cei din Lebensborn.

700
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella se îndrăgostește.

701
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- Și cum de nu ești?

702
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Ei bine, asta este neașteptat.

703
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Evident.

704
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Fără îndoială alese pe mână.

705
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Dacă aș ști că ești în oraș.

706
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Atunci aş face-o
au fost prezentate

707
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
cu vedere igienizata
a operațiunii.

708
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Vă rog să acceptați scuzele mele.

709
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Nu este nevoie.

710
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
Foarte vina lui
și ar trebui să știe mai bine.

711
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Băieții vor fi băieți

712
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
frecventând.

713
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Mi-ai recrutat sergentul?

714
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Progresează bine cu
programul, văd.

715
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
S-a observat.

716
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- Este o lucrare în curs.

717
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Bun.

718
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Atunci ai fost în
locul potrivit la momentul potrivit.

719
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- Nu. Orice ar fi, nu.

720
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Sunt puțin ocupat aici
făcând copii pentru Führer.

721
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- Înaltul comandament a emis a
lista unui număr de combatanţi

722
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
vor chestionati.

723
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Părțile interesate
care au vorbit

724
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
sau a acţionat împotriva efortului de război.

725
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Am avut de-a face cu acei idioți care
tipăresc pliantele.

726
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Această nouă listă

727
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
sunt deosebite
supărare pentru Reich.

728
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
ascendența Juden.

729
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Rotunjiți-le.

730
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Întrebați-i.

731
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- Și când termin?

732
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dachau ar fi cel mai apropiat.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- Nu poți fi...

734
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Interogaţi.
Investiga. Elimina.

735
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- Ai venit cu asta?

736
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Sunt in plus
resurse disponibile?

737
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Acest lucru arată ca un foarte
operațiune militară discutabilă.

738
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- Vei avea
tot ce ai nevoie.

739
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- La revedere, domnule Minunat.

740
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Acest lucru va dura o veșnicie.

741
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Însângeratul Wagner.

742
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Îl cunosc pe acela.

743
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Mai aruncă o privire.

744
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- Nu, nu recunosc
oricare dintre ei, domnule.

745
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Nu e adevărat, Gisella.

746
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Ai avut grijă de
copiii profesorului.

747
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- L-am întâlnit doar pe
mama si copiii

748
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
dar nu el, niciodată el.

749
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
Este o plăcere să
ne întâlnim, domnule profesor.

750
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
- Oh, William, te rog.

751
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Nu avem formalități
aici, Gisella.

752
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Desigur, William.

753
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, am nevoie să te concentrezi.

754
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Desigur, căpitane.

755
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Când ai vizitat casa,

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
ai observat vreunul
accesorii evreiești?

757
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Scuze, ce?

758
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- picturi evreiești,

759
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
sau mai multe alte lucruri ilegale?

760
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Îmi pare rău, Helga, este a ta
rang a fost promovat brusc?

761
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
În mod clar, căpitanul nu este
ținând gura ocupată.

762
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Fetelor! Fete, fete!

763
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Suntem buni?

764
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Opreste-te! Stop!

765
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
Exact asta
ceea ce nu avem nevoie.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, concentrat.

767
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
Ai observat ceva
în casa profesorului

768
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
asta te-a făcut să crezi că
Evreii ar putea locui acolo?

769
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Îmi pare rău, domnule, nu,
nimic din ce am văzut.

770
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Ea minte.

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- Asta e tot, Gisella,
multumesc.

772
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Îi voi spune să te lase să pleci
daca te-ai linistit.

773
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Ea minte.

774
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- De ce ar minți?

775
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Ar putea fi iubiți.

776
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- O, Helga, taci.

777
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
El este suficient de mare pentru a
fi bunicul ei.

778
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Ei bine, unor fete le place
bărbați mai în vârstă de pe aici.

779
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
iti spun eu,
că Hundin minte.

780
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily acceptă doar lucruri mărunte.

781
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Bineînţeles că am.

782
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisella. cât timp?

783
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- Nu știu, dar ei
nu ma gasesc aici.

784
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- O știm pe Gisella,
și suntem foarte recunoscători.

785
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Vii cu noi?

786
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Oh.

787
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Îmi pare atât de rău, nu pot.

788
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Uite, vei fi în siguranță cu
mama și tatăl tău, bine?

789
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Îmi va fi dor de tine.

790
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, dragă, o voi face
mi-e dor și de tine.

791
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
Există o altă cale de ieșire?

792
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Da.

793
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Treci prin subsol.

794
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Există o ușă care
duce la grădina din spate.

795
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Vom găsi o cale
să te întâlnesc după.

796
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Stai, ce esti
imi cere sa fac?

797
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, ia copiii.
- Vă rog.

798
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Nu pot să-ți iau copiii.

799
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Uite, soldații sunt aici,
vor ști că ți-am spus.

800
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Te rog, nu e timp.
- Bine.

801
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Copii, ce faceți
iti spune mama ta.

802
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benjamin, du-te, du-te.

803
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Care este sensul asta?

804
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Care este sensul asta?

805
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Salvează-ți indignarea.

806
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Ia-l.

807
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- Nu! Ce am făcut?

808
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Suntem cetățeni germani.

809
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Ei bine, clar cineva
gandeste altfel.

810
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Am găsit ușa.

811
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
mergem?

812
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Este... E în regulă.

813
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
E în regulă.

814
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Ar trebui să luptăm?

815
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
Ce se întâmplă?

816
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Nu prea văd, dar...

817
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
- Helga. Asta e lucrul tău?

818
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Profesore, ne-ați mințit.

819
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Sunteți evrei.

820
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- Nu, suntem germani.

821
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Uită-te la hârtiile noastre.

822
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Căpitane, asta
este totul o greșeală.

823
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Suntem germani!

824
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Era a bunicului meu.

825
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Doar o amintire.

826
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- Este adevărat.

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Suntem cetățeni germani.

828
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Avem o afacere esențială.

829
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- Nu am găsit nimic.

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Ei bine, ai verificat
sub paturi?

831
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Ce?

832
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Taci, Helga.

833
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Au copii

834
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
si case ca asta
au un subsol.

835
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Găsiți ușa potrivită.

836
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Doamne, cred că au făcut-o
l-a arestat pe tatăl tău.

837
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Trebuie să mergem.

838
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- E așa.

839
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Ar trebui să fii
rușine de tine.

840
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Soția mea nu merită asta.

841
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Ce ai făcut
cu copiii tăi?

842
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Suntem cetăţeni germani.

843
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Ajunge deja!

844
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Du-l la interogatoriu.

845
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- Nu! Vă rog opriți-vă!

846
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Stop! Oh!

847
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- Nu! Nu!

848
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- Nu! Vă rog!

849
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
Nu, nu!

850
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Trebuie să plecăm.

851
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Am primit mesajul tău.

852
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Au venit soldații și Helga...

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
Doamne! Helga, ea...

854
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Ea i-a împușcat.

855
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
- Helga?

856
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- Pe cine a împușcat?

857
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Nu pot.

858
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- L-am pe Teddy Scrumpkins.

859
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Mulţumesc, Benjamin.

860
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

861
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Trebuie să pleci din oraș,
începe pe jos.

862
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Când am ocazia,
Vin cu camionul.

863
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Nu pot face asta.

864
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Te-am avertizat, Gisella.

865
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Dar am incercat...
- Trebuie să pleci!

866
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Dar Helga.
- Uită-te de Helga.

867
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- Este
a trecut mult timp.

868
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Se va întoarce.

869
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Aşa crezi?

870
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Eşti bine?

871
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
S-ar putea să fim pe ea
proprii de acum înainte.

872
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- Și cum va funcționa asta?

873
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Nu vă faceți griji.
te voi proteja.

874
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Nu mă poți proteja.

875
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Ești prea slăbănog, Benjamin.

876
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Chiar și tata spune asta.

877
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
Mi-e frig.

878
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Îmi pare rău că am durat atât de mult.

879
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Vrei ceva de mâncare?

880
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- Nu-ţi fie frică.

881
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Uite, acesta este Isaia.

882
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
El este un prieten.

883
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- Drumurile sunt pline
a patrulelor naziste.

884
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Ce necazuri am
adus cu ei.

885
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, ești născută în Liban.

886
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Te vor ține în siguranță.

887
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- Nu sunt altceva decât un
premia vaca la piaţă pentru ei.

888
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Ești mai mult decât o vacă de premiu

889
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
și din fericire, nu o vei face
suferă aceeași soartă.

890
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- Trebuie să mergem peste țară.

891
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Trebuie să evităm
orice marcaj de frontieră.

892
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Evita oamenii.

893
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Când te duci în Franța,

894
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
Mă voi întâlni doar cu tine
în afara Strasbourgului.

895
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Vom călători spre
Féchain împreună.

896
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
Am auzit de o
bărbat pe nume Marlene.

897
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
El ne va da adăpost.

898
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Îmi doresc doar dracu' asta
războiul s-ar fi terminat.

899
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- În curând.

900
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Atunci putem fi împreună.

901
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Te rog, Margaret.

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Trebuie să aștepți.

903
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Hainele tale,
sunt sânge pe ei.

904
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Ce sa întâmplat?

905
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Ceva groaznic.

906
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Mâna ta, este arsă.

907
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- L-am prins cu pistolul meu.

908
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway mă ajută.

909
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Ea este mai curajoasă decât tine.

910
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Mâna ta.

911
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
pot ajuta.

912
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
Este un material curat și tu
trebuie să păstrați rana acoperită.

913
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Nu ești doctor!

914
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- Nu, este asistentă.

915
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- M-am format ca asistentă
într-un spital din Zurich

916
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
înainte ca soldaţii să mă ia.

917
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- În momentul în care ești
vazut cu ea...

918
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Vă înțelegem preocupările

919
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
dar mințile noastre sunt
pus pe această acțiune.

920
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Vezi.

921
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Ea mă cunoaște mai bine
decât propriul meu tată.

922
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Cross country nu va fi ușor.

923
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- Și să locuiești aici?

924
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- S-ar putea să nu aibă Gisella
și-a ales calea,

925
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
dar ea nu va face
abate de la ea.

926
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Lasă-mă să te ajut.

927
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- Timpul acela a trecut, tată.

928
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- A plecat
de ieri.

929
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- La naiba, Gisella.

930
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Niciuna dintre fete
erau aproape de ea,

931
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
deci nu stiu
unde s-a dus ea.

932
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
Și ea?

933
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Uciderea unui evreu este un lucru.

934
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Nici unul dintre ai noștri nu lipsește

935
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
iar celelalte
cu provocări psihice.

936
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner va avea capul meu.

937
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- Am putea da vina pe evrei.

938
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Nu fi idiot.

939
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Nu putem fi depășiți de evrei.

940
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Doamne al naibii de evrei, pentru numele lui Hristos,

941
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
de ce i-a avertizat?

942
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella știe diferența
între bine și rău.

943
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Ea știa ce face.

944
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Acesta este lucrul lui Wagner.

945
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Mă testează, știu asta.

946
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- Dar Helga?

947
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Vrei să iau
ea in casa?

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- Nu, am să am grijă de ea,
unul care lipsește este suficient.

949
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Mută-l afară.

950
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Ne întâlnim la graniță.

951
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Stai departe de
patrule și turnuri.

952
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Te rog nu pleca.

953
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
Dacă te găsesc?

954
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Sunt doar un alt tip
mergi cu treburile mele.

955
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Dacă mă găsesc cu tine,
asta e alta poveste.

956
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Te iubesc.

957
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Presupun că mergem din nou.

958
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- Nu putem merge pe drum.

959
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
E prea periculos.

960
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Voi fi împușcat dacă
Sunt găsit cu tine.

961
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- Nu, nu, nu o voi face
lasa asta sa se intample.

962
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- La naiba, drumuri!

963
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Nu vor face niciodată
ea până la graniță.

964
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Sunt prea multe patrule.

965
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Terenuri agricole,

966
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
pădure, poate că ar putea
ascunde-te de patrule.

967
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Deci ai trecut peste
traumă recentă, atunci?

968
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella este inteligentă.

969
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Ea a trăit prin Franco.

970
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Știe că asta ar fi ea
cea mai bună șansă de a rămâne ascuns.

971
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Ea nu este atât de inteligentă,

972
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
altfel nu ar face-o
s-au alăturat programului.

973
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella este o supraviețuitoare.

974
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Ea va face orice este nevoie
pentru a trece prin asta.

975
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
Și programul este gata
pentru ea acum, ea știe asta.

976
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
O face periculoasă.

977
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Nu te apuca de idei, Helga.

978
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Cățea aia spaniolă
se intoarce.

979
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Ce face Wagner cu ea
după aceea este preocuparea lui.

980
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Ei bine, îmi imaginez asta
ar fi mai greu de explicat

981
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
decât cum ai pierdut unul
a prețiosului tău Lebensborn.

982
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- La naiba!
Ești tânăr și prost.

983
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Crezi că toate acestea sunt unele
un fel de joc, nu?

984
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Crezi că asta este
cum e viata?

985
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Există mai mult afară decât
acest război și Reich-ul.

986
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Ei bine, nu-l lăsa pe Wagner să audă
spui lucruri de genul asta.

987
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner este cel mai rău.

988
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
Familia mea are
teren în Argentina.

989
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Când acest război se va termina,
acolo voi fi.

990
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Deci planul tău mare
este fermier?

991
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Voi sta în castelul meu,

992
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
bând vin şi
cercetând pământul meu

993
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
cât atinge lumina.

994
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Nu te mişca.

995
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
sunt inarmat.

996
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
Cine eşti tu?

997
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Numele meu este Margaret Shulz.

998
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway mi-a trimis locația ta.

999
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- De ce ești îmbrăcat așa?

1000
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Intră repede.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Sunt patrule peste tot.

1002
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Ar fi trebuit să meargă în camion,
ascuns în spate.

1003
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- Soldații patrulează pe drumuri.

1004
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Ne putem ascunde dacă avem nevoie.

1005
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Ssh. Linişti.

1006
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Nimic plus ceva nu
întotdeauna egal cu totul.

1007
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Bună, doamnă.

1008
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
Ce faci aici?

1009
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Nimic.

1010
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Doar mergem la o plimbare.

1011
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
- Spaniolă, nu?

1012
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Da.

1013
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Hârtii?

1014
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Arată-mi actele tale.

1015
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Ești pe o plimbare foarte lungă.

1016
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Taci!

1017
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Vă rog să mă scuzați.

1018
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Daca as fi stiut cine...

1019
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Dar desigur,
permiteți-ne să vă escortăm.

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- E bine.

1021
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Hm, am prefera mult.

1022
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- Există un avanpost
nu departe de aici.

1023
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Sincer, este...

1024
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- Insist.

1025
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Când am dreptate, am dreptate.

1026
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Căpitanul nu va fi fericit.

1027
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, căpitanul va fi orice
Îl instruiesc să fie.

1028
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Nu a fost aici singură.

1029
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hmm.

1030
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Ajutor de la un bărbat, dar cine?

1031
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Radio o patrulă de luat
te întorci în casă.

1032
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Nici un motiv să te întorci.

1033
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Nu acum.

1034
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Tu ai cauzat asta.

1035
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Cățeaua aceea neagră era
nimic de genul.

1036
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Ți-ai învățat prețiosul
Margaret să citească.

1037
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Da, asta am crezut.

1038
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Ai parcurs un drum lung.

1039
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Da, tatăl meu...
- E multă moarte aici.

1040
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
Nu este un loc bun.

1041
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Mă puteți ajuta?

1042
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Lucrurile astea eu...
nu stiu.

1043
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
abia am destul
rații pentru mine.

1044
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Nu va fi ușor
treci granița.

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Tu ești Rezistența.

1046
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- Misiunea mea este
să nu salveze pe nimeni.

1047
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Un asasin?

1048
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- Am ucis
dar nu m-am bucurat de asta.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- Nu, nu am...
- Odihnește-te.

1050
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Plecăm în câteva ore.

1051
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Nu-mi mulțumi încă.

1052
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- Cine este responsabil aici?

1053
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- E patrula ta înăuntru
nevoie de ajutor?

1054
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- Mi-e frică.

1055
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Nu ai gloanțe.

1056
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Da.

1057
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
I-am găsit pe acești oameni
plimbare prin pădure?

1058
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Cine sunt ei?

1059
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1060
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Program la Stuttgart.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
- Stuttgart? Asta este o
departe de aici.

1062
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Însoțirea lui Becker
familia Stuttgart.

1063
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hmm.

1064
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hoffmann!

1065
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Te-ai oferit voluntar pe Lebensborn.

1066
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- O cunoști?

1067
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Da, domnule, o cunosc.

1068
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
Și familia Becker?

1069
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Dacă întreabă cineva, spune-i
sunteți familia Becker.

1070
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
O familie germană binecunoscută.

1071
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Soldații nu vor ști cine este sau
care nu sunt fii și fiice.

1072
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Da, cunosc familia Becker.

1073
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Am luat cina acolo.

1074
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- Și?

1075
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Da, familia Becker.

1076
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Ce mai face tatăl tău?

1077
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- Da... Da, tatăl meu.

1078
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
A trecut mult timp.

1079
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Da, prea mult.

1080
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Deci toate aceste cărări roșii
interconectarea cu punctele de control.

1081
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Am putea radio alte puncte de control
și alertează patrulele.

1082
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- Nu folosim radiourile.

1083
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Nu te rușina.

1084
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
Radioul este cel mai eficient
mod de a o găsi pe Gisella.

1085
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Nu-l lăsa pe unul dintre voi
vacile preţuite scapă.

1086
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- De ce nu încerci să scapi?

1087
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Supraviețuitorii nu
gandeste pe termen lung,

1088
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
reacţionează pe baza instinctului,
care lucrează împotriva lor.

1089
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
Și când vom fi căsătoriți, o voi face
nu locuiesc in Argentina,

1090
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Vom locui în Austria.

1091
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- Ai dat asta
ceva gand atunci?

1092
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Da, desigur.

1093
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Bunicul meu era austriac.

1094
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
Este un loc minunat
să crească copii.

1095
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, citești din
scenariul greșit.

1096
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- Sau ai prefera cu mine
unul dintre acei soldați idioți?

1097
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Nu vrei un copil
din rang și dosar?

1098
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, nu cred
ai destul de...

1099
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Suntem cei puțini aleși.

1100
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Copiii noștri o vor face
conduce lumea.

1101
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, sunt căsătorită.

1102
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Nu e o glumă bună.

1103
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Sunt serios.

1104
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Am o soție.

1105
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Numele ei este Ursula.

1106
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
Ai cunoscut-o.

1107
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Nu este o glumă amuzantă.

1108
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Nu fi naiv.

1109
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Adică, gândește-te la
femeile care s-au alăturat programului.

1110
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Da, dar m-ai ales pe mine.

1111
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- Nu a fost așa.

1112
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Ai mâncat tot, purcușule.

1113
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Scuze.

1114
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
E amuzant cum uiți

1115
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
lucrurile din viață
care te fac fericit.

1116
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Sunt îngrijorat de ei
stiu de ce sunt aici.

1117
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Rău pentru noi atunci.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Uite, te voi ține în siguranță,
promit.

1119
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- De ce ai venit aici?
Ai fugit?

1120
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Uite, e o poveste lungă
și nu unul din fabricarea mea.

1121
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Juden?

1122
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Ce? Nu.
Nu, desigur că nu.

1123
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Nu mă crede
proastă, Gisella.

1124
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Uite, Hans, ai făcut-o
a fost foarte amabil să ajut

1125
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
dar te rog, te rog nu
complică și mai mult lucrurile.

1126
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- O să mă împușci.

1127
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Ce să spun, e o alergare
tema cu bărbații din viața mea.

1128
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Ne poți duce la graniță?

1129
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Îți împingi norocul.

1130
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Sunt patrule peste tot.

1131
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
În plus, nu ai
un iubit sa te ajute?

1132
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, nu mă judeca.

1133
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Haide, știai
acel Lebensborn

1134
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
mergea mereu
a fi încurcat.

1135
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Uite, e un paznic
schimbat la fiecare patru ore.

1136
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Ăsta va fi al tău
oportunitatea de a evada.

1137
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Proviziuni?

1138
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
Nu știu.
Poate fi dificil.

1139
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Mulţumesc.

1140
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Nu încă.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Salvează-ți mulțumirile.

1142
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
Trucul Becker nu este
îi va proteja mult timp.

1143
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- Soldații văd doar ce
li se spune să vadă.

1144
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Sunt mai preocupat de
pierzând un Lebensborn prețuit.

1145
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- Nu mă întorc acolo.

1146
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Putem avea încredere în el?

1147
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- Încă ne urăsc și se tem de noi.

1148
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
E greu de spus pentru că

1149
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
a fost atât de politicos în privința asta.

1150
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Cât de departe până la graniţă.

1151
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- Vom fi acolo până dimineață.

1152
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Mi-e dor de Fenway.

1153
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Nu vorbi acum.

1154
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Benjamin.

1155
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Uite, avem geanta.

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Prietenul tău german
are convingere.

1157
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- Se schimbă gardianul.

1158
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
Asta e oportunitatea noastră.

1159
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Haide.

1160
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- Există vreo trecere?

1161
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Nici unul pe care să-l putem folosi
fără a fi reperat.

1162
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- De ce mă ajuți?

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- Familia mea era
bogat înainte de război.

1164
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Nu cunoșteam viața.

1165
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Tatăl și fratele meu erau
împuşcat de soldaţii germani.

1166
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Mama mea a fost spânzurată pentru
făcând parte din Rezistență.

1167
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
Am fost ținut în siguranță,
scos ilegal la lupta

1168
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, trebuie să trecem.

1169
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Stai!

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Nu pot să înot.

1171
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- Merde! Merge!

1172
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Merge!

1173
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
- Benjamin,

1174
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
nimic în viață nu vă poate aduce
pace în afară de tine însuți.

1175
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Sunt atât de speriată, Judith

1176
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Suntem familia Becker,
cum a spus mama.

1177
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- Moartea îmi tremură la ureche.

1178
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Traieste, spune el.

1179
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
Vin.

1180
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- Asta nu va mai veni niciodată.

1181
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
Este ceea ce face viața atât de dulce.

1182
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Îmi pare atât de rău pentru tot.

1183
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Îmi pare rău că aştept.

1184
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Du-te repede și ascunde-te.

1185
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- Gardienii?
- Uite.

1186
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- La dracu! Revin mai târziu.

1187
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Căpitane, ești unul dintre noi.

1188
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Cine e responsabil aici,
locotenent?

1189
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Căpitane.

1190
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Ține-ți gândul.

1191
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- Nu rămânem fără vise.

1192
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Pur și simplu rămânem fără timp.

1193
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Așteaptă schimbarea gărzii.

1194
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- <i>Comunicare urgentă.</i>

1195
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Ce vești mai mari sunt acolo
decât comunicarea urgentă?

1196
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Haide, captivează-mă.

1197
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- <i>Fată în râu.</i>

1198
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- Am un sentiment prost.

1199
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- <i>Fata Lebensborn.</i>

1200
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisella. La naiba!

1201
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Locaţie. Care este locația ta?

1202
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- Locație?
Trimite locația, peste.

1203
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- <i>Accident.</i>
<i>Am încercat să trec râul.</i>

1204
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Locație!

1205
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Te învinovățesc pentru asta.

1206
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Hârtii, nume pe hârtie.

1207
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- <i>Mar nebun.</i>

1208
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margaret.</i>

1209
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- <i>Margaret?</i>

1210
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- <i>Margaret.</i>

1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- La naiba!

1212
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
Femei sângeroase!

1213
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Căpitane, unul dintre voi
Lebensborn este aici.

1214
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Aici?

1215
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Oh, slavă Domnului.

1216
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Îngrijit, desigur.

1217
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Ea a fost aici.

1218
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Căpitane, cercetează tabăra.

1219
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisella.

1220
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Slavă domnului.

1221
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Cea mai mare revenire
de când Lazăr.

1222
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- A fost...
- Unde este Judenul?

1223
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Nu Juden aici.

1224
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Doar familia Becker.

1225
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Unde este Judenul?

1226
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- Nu contează
ceea ce cred oamenii.

1227
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Știi ce ai făcut.

1228
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Căpitane, comandă
bărbați în pădure.

1229
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Ajunge deja!
Gisella, urcă în camion.

1230
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Stai!

1231
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Târfă râvnită
a provocat toate acestea.

1232
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, oprește-te!

1233
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Un Lebensborn mort
este destul.

1234
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Ce? OMS?

1235
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margaret.

1236
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Cățea proastă s-a înecat
în râu.

1237
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margaret. Nu!

1238
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
Nu, nu, nu.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret a fost prea proastă
sa gandesti asa.

1240
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Ce am făcut
unul pe altul, Helga, hmm?

1241
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Spune-mi.

1242
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Uite, spune-mi ce
se întâmplă acum, nu?

1243
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Am ucis pentru tine.

1244
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Cine altcineva poate spune asta?

1245
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- Helga, pistolul, acum!

1246
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Frica de moarte

1247
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
este ceea ce ne ține în viață.

1248
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1249
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Nu Juden aici.

1250
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Doar familia Becker.

1251
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Ești omul Gisellei.

1252
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Du-te cu el.

1253
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella nu a reușit.

1254
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Ce s-a întâmplat?

1255
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
- Helga.

1256
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Mâinile mele se vor strânge
gâtul ei, promit.

1257
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Nu-ți face griji, eu
te va proteja.

1258
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- Si tu esti
slăbănog, Benjamin.

1259
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
chiar și Tess a spus asta.

1260
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Rece.

1261
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benjamin.

1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Ar trebui să fii
rușine de tine.

1263
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Du-l la interogatoriu.

1264
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- Nu! Vă rog opriți-vă.

1265
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Stop! Oh!

1266
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- Nu! Nu!

1267
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- Nu! Vă rog!

1268
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
Nu! Nu!

1269
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Ţi-am comandat un taxi.

1270
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Când ești gata.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Câți copii
ai avut?

1272
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Trei fii.

1273
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
După război.

1274
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Ştiu ei?

1275
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Nimeni nu ştie.

1276
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Ai venit până aici.

1277
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?

1278
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Pot să uit?

1279
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
Nu.

1280
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Pot să iert?

1281
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Posibil

1282
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
adevărata împăcare

1283
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
nu este niciodată ieftin, pentru că se bazează
pe iertare, care este costisitoare.

1284
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Iertarea, la rândul ei,
depinde de pocainta,

1285
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
care trebuie să se bazeze
pe o recunoaștere

1286
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
a ceea ce s-a făcut greșit

1287
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
și deci mai departe
dezvăluirea adevărului.

1288
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
Nu poți ierta
ceea ce nu știi.

1289
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Dacă este cazul
fi reconciliere.

1290
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
În primul rând, trebuie să existe adevăr.